1
00:00:28,062 --> 00:00:29,581
CLARA SIMM:
Una dama detective.

2
00:00:29,719 --> 00:00:31,203
¿Qué razón querrías ser?
tal cosa?

3
00:00:31,307 --> 00:00:34,137
El corte en la garganta
toma una formación de izquierda a derecha.

4
00:00:34,241 --> 00:00:36,691
Inspector, esto es lo más
irregular; en todos mis años

5
00:00:36,760 --> 00:00:37,899
nunca he permitido
¡Una dama en esta habitación!

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,247
Decidí contratar más personal.

7
00:00:40,350 --> 00:00:42,214
Un cobrador de deudas.

8
00:00:42,318 --> 00:00:43,388
Sr. Moisés, ¿no es así?

9
00:00:43,491 --> 00:00:45,079
Es solo Moisés.

10
00:00:45,217 --> 00:00:46,701
GUILLERMO:
Sé de tu pequeño hobby,

11
00:00:46,770 --> 00:00:50,188
pagar a los chicos de la calle para que les den pistas
de las escenas del crimen.

12
00:00:50,291 --> 00:00:52,949
Podrías encontrar tu enfoque
más nítido, su carga de trabajo más ligera,

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
si bajas el tono de tu forma de beber,
juegos de azar y mujeriego.

14
00:00:58,748 --> 00:01:04,892
♪

15
00:01:08,827 --> 00:01:12,762
[el reloj hace tictac]

16
00:01:20,459 --> 00:01:22,599
[tictac, repiqueteo]

17
00:01:22,737 --> 00:01:25,947
[sonido metálico]

18
00:01:26,051 --> 00:01:28,088
[tictac, repiqueteo]

19
00:01:36,579 --> 00:01:40,893
♪

20
00:01:40,962 --> 00:01:43,517
[tictac, repiqueteo]

21
00:01:43,620 --> 00:01:46,278
[se abre la puerta principal]

22
00:01:47,866 --> 00:01:50,731
[pasos acercándose]

23
00:01:54,942 --> 00:01:57,703
[la puerta se abre]

24
00:01:57,807 --> 00:02:00,603
♪

25
00:02:00,706 --> 00:02:02,467
[Guillermo suspira]

26
00:02:07,161 --> 00:02:10,302
Perdóname...
perdido la noción del tiempo.

27
00:02:10,406 --> 00:02:12,960
Uf...

28
00:02:13,029 --> 00:02:16,619
He estado trabajando un,
una investigación de lo más compleja.

29
00:02:16,688 --> 00:02:19,518
Investigando cuánto whisky
¿Puedes beber en una noche?

30
00:02:19,656 --> 00:02:22,003
¿Le hablas así a todos?
tus clientes?

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,766
solo los que
que llegan dos horas tarde.

32
00:02:25,835 --> 00:02:28,424
[coloca los relojes en la mesa]

33
00:02:30,564 --> 00:02:33,083
Sí, mmm.

34
00:02:33,187 --> 00:02:37,433
no tengo
Todavía me he acostado y, uh,

35
00:02:37,536 --> 00:02:39,262
mi mente no es como debería ser.

36
00:02:39,366 --> 00:02:43,163
he sido descortés
y me disculpo.

37
00:02:44,854 --> 00:02:47,167
Estás perdonado.

38
00:02:47,270 --> 00:02:50,549
Ahora bien, ¿qué es
este asunto urgente

39
00:02:50,653 --> 00:02:51,964
¿Quieres hablar conmigo?

40
00:02:53,690 --> 00:02:56,383
[suspira profundamente]

41
00:02:56,486 --> 00:03:00,801
Deseos de Scotland Yard
para contratar sus servicios

42
00:03:00,904 --> 00:03:03,804
a título oficial,
totalmente pagado,

43
00:03:03,873 --> 00:03:05,219
comenzando este mismo día.

44
00:03:05,323 --> 00:03:06,703
¡Mmm!

45
00:03:06,841 --> 00:03:08,222
Esperaba que fuera eso.

46
00:03:08,326 --> 00:03:09,741
El patrocinio de Scotland Yard

47
00:03:09,844 --> 00:03:10,880
será bueno
para negocios de hecho.

48
00:03:11,018 --> 00:03:12,330
Gracias Guillermo.

49
00:03:12,399 --> 00:03:17,197
Bueno, creo que eres el mejor.
hombre para el trabajo.

50
00:03:17,300 --> 00:03:19,682
[risas]

51
00:03:19,751 --> 00:03:23,064
Me imagino que habrás oído
ese chiste de antes.

52
00:03:24,031 --> 00:03:27,241
No, no... en absoluto.

53
00:03:27,345 --> 00:03:30,210
[se aclara la garganta]
Ahora, ¿qué es eso?
deseas que haga?

54
00:03:30,313 --> 00:03:34,904
Hay varios
grupos políticos en Londres

55
00:03:35,007 --> 00:03:36,526
que buscan buscar
causar perturbación

56
00:03:36,595 --> 00:03:38,252
y desobediencia civil.

57
00:03:38,356 --> 00:03:42,049
te deseo que
infiltrarse en uno de esos grupos

58
00:03:42,152 --> 00:03:46,605
e infórmame
sobre sus actividades.

59
00:03:46,743 --> 00:03:49,850
Mmm... son, eh...

60
00:03:49,919 --> 00:03:52,024
como se llamaba...

61
00:03:55,649 --> 00:04:00,274
Hay un, um...

62
00:04:00,378 --> 00:04:02,656
Yo tenía, eh...

63
00:04:02,759 --> 00:04:03,829
[exhala]

64
00:04:03,933 --> 00:04:08,040
[gruñidos]
[papeles barajando]

65
00:04:08,109 --> 00:04:11,941
Sí... aquí estamos.

66
00:04:16,911 --> 00:04:18,465
que, que crimen
¿(ellos) se han comprometido?

67
00:04:18,568 --> 00:04:22,054
Se habla de que lo son.
volviéndose cada vez más radical.

68
00:04:23,953 --> 00:04:25,126
¿Pero no hay ningún crimen real?

69
00:04:25,265 --> 00:04:29,130
Eliza, siendo contratada por
Patio de Escocia

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,443
es una oportunidad para que usted cimente
tu reputación.

71
00:04:33,721 --> 00:04:35,620
No dejes pasar esto.

72
00:04:42,868 --> 00:04:45,388
[disparos]

73
00:04:45,492 --> 00:04:50,393
♪

74
00:04:57,883 --> 00:05:02,992
♪

75
00:05:16,350 --> 00:05:21,286
♪

76
00:05:22,908 --> 00:05:27,257
♪

77
00:05:38,717 --> 00:05:40,685
¿Me he perdido algo?

78
00:05:40,823 --> 00:05:41,858
¿Mmm?

79
00:05:41,996 --> 00:05:43,619
Tu boda.

80
00:05:43,722 --> 00:05:46,829
Oh, no, es, um...

81
00:05:46,898 --> 00:05:48,278
es, eh,
para un caso en el que estoy trabajando.

82
00:05:48,382 --> 00:05:50,073
Es una identidad falsa.

83
00:05:50,211 --> 00:05:51,868
Mi nombre es Sra. Alice Morgan.
de Richmond.

84
00:05:51,972 --> 00:05:53,387
Mi marido es abogado.

85
00:05:53,525 --> 00:05:57,011
Todavía no tenemos hijos
pero... dos perros de aguas.

86
00:05:57,080 --> 00:05:58,634
O tal vez ellos
¿Debería ser pequinés?

87
00:06:02,154 --> 00:06:03,880
¿Qué dice esto?

88
00:06:03,984 --> 00:06:06,020
Dice que las mujeres deberían tener la
mismos derechos que los hombres

89
00:06:06,124 --> 00:06:07,228
y poder votar.

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,403
¿No hemos tenido suficiente?
¿de qué preocuparse?

91
00:06:09,507 --> 00:06:11,543
estoy feliz de dejar
los hombres se ocupan de ello.

92
00:06:11,647 --> 00:06:15,064
Ivy, sin el voto
No tenemos voz en el parlamento.

93
00:06:15,202 --> 00:06:16,514
No tengo voz en las leyes del país.

94
00:06:16,583 --> 00:06:19,586
La sociedad está desequilibrada.
suficiente como es.

95
00:06:19,689 --> 00:06:22,105
Por ejemplo,
si naciste niño,

96
00:06:22,209 --> 00:06:23,555
Es posible que tus padres te hayan enseñado.
para leer.

97
00:06:23,659 --> 00:06:27,317
Pero si los apoyas,
¿Por qué los estás espiando?

98
00:06:27,421 --> 00:06:30,528
Bueno, en verdad,
Estoy en conflicto.

99
00:06:30,597 --> 00:06:32,668
yo creo
en su lucha.

100
00:06:32,771 --> 00:06:35,325
También en el Estado de derecho.

101
00:06:35,429 --> 00:06:37,224
me estoy consolando
que si no cometen ningún delito

102
00:06:37,293 --> 00:06:39,502
entonces Scotland Yard tendrá
no hay motivo para actuar.

103
00:06:39,606 --> 00:06:41,090
[risas]
Oh, si,

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,644
la policia nunca
encerrar a cualquiera que sea inocente.

105
00:06:45,266 --> 00:06:46,785
Y no me gusta la coliflor.

106
00:06:46,923 --> 00:06:50,548
Y comerás lo que
Yo cocino para usted, señorita.

107
00:06:50,617 --> 00:06:56,243
♪

108
00:07:01,938 --> 00:07:05,286
[mujeres charlando]

109
00:07:20,060 --> 00:07:23,235
Entra, no mordemos.

110
00:07:23,304 --> 00:07:25,755
Oh, mis disculpas.

111
00:07:25,824 --> 00:07:28,137
Es mi primera vez,
Estoy un poco nervioso.

112
00:07:29,241 --> 00:07:30,795
Flora Mountford.

113
00:07:30,898 --> 00:07:32,313
soy tesorero
del comité.

114
00:07:32,452 --> 00:07:35,627
Alicia Morgan...
Eh, Sra.

115
00:07:35,731 --> 00:07:37,318
mi marido es abogado
de Edimburgo.

116
00:07:37,422 --> 00:07:38,837
hemos estado casados
durante tres años.

117
00:07:38,975 --> 00:07:40,701
no tenemos hijos
sino dos Yorkshire terriers.

118
00:07:40,805 --> 00:07:42,979
Mmm.

119
00:07:43,117 --> 00:07:48,157
[charlando en voz baja]

120
00:07:49,503 --> 00:07:50,435
Señoras,

121
00:07:50,504 --> 00:07:53,058
su atención por favor--
gracias.

122
00:07:53,162 --> 00:07:55,302
¿podrías por favor dar

123
00:07:55,371 --> 00:07:58,754
una cálida bienvenida a nuestra presidenta
Margarita Fairfax.

124
00:07:58,823 --> 00:08:02,827
[aplausos]

125
00:08:07,245 --> 00:08:08,833
Hermanas...

126
00:08:08,936 --> 00:08:11,491
nosotros somos el
unos pocos privilegiados,

127
00:08:11,594 --> 00:08:12,871
¿Quién puede tomarse el tiempo?
en nuestros dias

128
00:08:13,009 --> 00:08:14,632
para asistir a reuniones
como este.

129
00:08:14,701 --> 00:08:16,806
Pero la mayoría de las mujeres no tienen
ese lujo.

130
00:08:16,910 --> 00:08:18,359
Con exceso de trabajo,

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
mal pagado,

132
00:08:20,638 --> 00:08:22,191
y obligado a soportar la fábrica
condiciones

133
00:08:22,294 --> 00:08:24,331
Eso haría lo más difícil
entre nosotros lloramos.

134
00:08:24,434 --> 00:08:29,301
Durante años, grupos como este
han presionado

135
00:08:29,370 --> 00:08:31,131
y pidió a los hombres en el poder,

136
00:08:31,200 --> 00:08:33,685
¿Y qué ha cambiado?

137
00:08:33,789 --> 00:08:34,824
Nada.

138
00:08:34,928 --> 00:08:37,137
Nada en absoluto.

139
00:08:37,206 --> 00:08:39,242
Y nuestro escaso número

140
00:08:39,346 --> 00:08:40,865
dentro de esta sala hay más
prueba de ello.

141
00:08:40,968 --> 00:08:43,799
El momento de hablar
Se acabó.

142
00:08:43,902 --> 00:08:46,871
El momento de actuar es ahora.

143
00:08:47,009 --> 00:08:50,530
[aplausos]

144
00:08:54,499 --> 00:08:56,881
El viernes viene un acto.
ante el parlamento

145
00:08:56,984 --> 00:09:00,194
sobre los derechos de propiedad
de mujeres casadas.

146
00:09:00,263 --> 00:09:02,403
no lo sé
lo que decidirán.

147
00:09:02,542 --> 00:09:04,267
Pero no podemos quedarnos de brazos cruzados

148
00:09:04,371 --> 00:09:06,580
y dejar una habitación llena de hombres
discutir nuestro futuro.

149
00:09:06,718 --> 00:09:09,859
Debemos ir a las puertas de
parlamento.

150
00:09:09,928 --> 00:09:11,412
Debemos enfrentarlos

151
00:09:11,516 --> 00:09:13,345
y hacer oír nuestras voces.

152
00:09:13,449 --> 00:09:15,347
Hay tres vagones
bloqueando el camino.

153
00:09:15,416 --> 00:09:16,832
Necesito que los muevan.

154
00:09:16,935 --> 00:09:20,042
Agente, estamos en un carril con
Apenas hay tráfico.

155
00:09:20,111 --> 00:09:21,250
No logro ver el problema.

156
00:09:21,388 --> 00:09:24,011
No se lo volveré a pedir, señora.

157
00:09:24,080 --> 00:09:25,150
Por favor muévalos.

158
00:09:25,254 --> 00:09:27,118
No.

159
00:09:27,221 --> 00:09:29,223
¿Tienes algo mejor que hacer hacia el norte?
¿Con su tiempo, agente?

160
00:09:29,292 --> 00:09:31,536
Como arrestar criminales,
por ejemplo?

161
00:09:31,605 --> 00:09:33,089
Una palabra más de insolencia

162
00:09:33,193 --> 00:09:34,608
y no tendré elección

163
00:09:34,712 --> 00:09:36,334
pero para derribarte
a la estación.

164
00:09:37,887 --> 00:09:40,718
[mujeres murmurando]

165
00:09:40,787 --> 00:09:41,926
[chisporrotea]

166
00:09:43,065 --> 00:09:44,204
¿No eres...?

167
00:09:44,273 --> 00:09:47,310
Eh, PC Honeychurch, ¿no?

168
00:09:47,448 --> 00:09:49,934
Amablemente devolviste mi perro perdido.
hace unas semanas.

169
00:09:50,037 --> 00:09:51,176
Sra. Morgan.

170
00:09:51,280 --> 00:09:53,938
¿Podemos hablar afuera?

171
00:09:54,076 --> 00:09:56,423
Eh...

172
00:10:05,294 --> 00:10:08,711
soy un detective privado trabajando
Para el inspector Wellington.

173
00:10:09,954 --> 00:10:12,542
[risas]

174
00:10:12,646 --> 00:10:14,130
eres un
detective privado?

175
00:10:14,234 --> 00:10:15,580
Sí.

176
00:10:15,649 --> 00:10:16,581
¿Tú?

177
00:10:16,650 --> 00:10:18,169
Sí.

178
00:10:18,272 --> 00:10:20,274
eres un
¡¿Detective privado?!

179
00:10:20,343 --> 00:10:22,069
¿Esto va a tomar
mucho más tiempo,

180
00:10:22,173 --> 00:10:23,174
porque tengo
trabajo por hacer.

181
00:10:23,277 --> 00:10:25,659
Oh, que trabajo
¿Es eso exactamente?

182
00:10:25,797 --> 00:10:28,317
El inspector Wellington me ha puesto
en un caso encubierto.

183
00:10:28,420 --> 00:10:30,906
[risas]

184
00:10:31,009 --> 00:10:32,183
Nos hemos conocido antes.

185
00:10:32,286 --> 00:10:33,909
En su oficina,
me reconoces claramente.

186
00:10:34,012 --> 00:10:36,843
pensé que eras
una de las tartas de Duke.

187
00:10:36,946 --> 00:10:38,361
¿Disculpe?

188
00:10:38,465 --> 00:10:39,915
Mira, no lo sé
a qué estás jugando

189
00:10:40,018 --> 00:10:41,192
pero voy a volver a entrar.

190
00:10:41,330 --> 00:10:43,297
estas interfiriendo
con un operativo policial.

191
00:10:43,401 --> 00:10:46,922
Mmm...
Por supuesto que lo soy.

192
00:10:46,991 --> 00:10:48,268
Disculpe...

193
00:10:49,614 --> 00:10:52,652
Tocar a un oficial de la ley
es una ofensa.

194
00:10:52,721 --> 00:10:55,447
Eso sí, estoy seguro de que has
tocó algunos en su tiempo.

195
00:10:56,310 --> 00:10:58,588
[gruñidos][las mujeres exclaman]

196
00:11:07,183 --> 00:11:08,495
IGLESIA DE MIEL:
Vamos.

197
00:11:11,981 --> 00:11:13,845
Increíble.

198
00:11:15,364 --> 00:11:18,885
[caballos relinchando]

199
00:11:18,988 --> 00:11:21,404
Antes de empezar a gritar
y golpeando el escritorio,

200
00:11:21,542 --> 00:11:22,958
¿Quieres al menos
¿escuchas lo que tengo que decir?

201
00:11:23,027 --> 00:11:24,304
No.

202
00:11:24,407 --> 00:11:26,582
Bueno lo voy a decir
de todos modos.

203
00:11:26,720 --> 00:11:29,965
Ese agente suyo era
vulgar e irrespetuoso.

204
00:11:30,034 --> 00:11:31,414
[exhala]

205
00:11:31,518 --> 00:11:33,209
te pedí que fueras a una reunión
y cuéntame lo que se dijo.

206
00:11:33,347 --> 00:11:34,728
Lo cual hice.

207
00:11:34,832 --> 00:11:37,075
No te pedí que atacaras a un
oficial de la ley

208
00:11:37,179 --> 00:11:39,353
¡Y haz que te arresten de nuevo!

209
00:11:39,422 --> 00:11:41,252
necesitas reprender
PC Honeychurch.

210
00:11:41,355 --> 00:11:43,633
Así que deseas que yo sea
caballeroso cuando conviene

211
00:11:43,737 --> 00:11:46,084
pero te trata como a un igual
cuando no es así?

212
00:11:46,188 --> 00:11:47,741
¿Eres mujer o detective?

213
00:11:47,845 --> 00:11:50,571
¿Por qué debería haber una
distinción?

214
00:11:50,675 --> 00:11:52,573
No te preguntaría si estuvieras
un hombre o un inspector.

215
00:11:52,677 --> 00:11:55,404
[risas]
Eso es completamente diferente.

216
00:11:55,542 --> 00:11:58,752
Ilumíname sobre ¿por qué?

217
00:11:58,856 --> 00:11:59,995
Bueno, hay un nivel.
de autocontrol

218
00:12:00,098 --> 00:12:02,031
eso es vital
al realizar este trabajo.

219
00:12:02,100 --> 00:12:04,620
¿Autocontrol?

220
00:12:04,758 --> 00:12:07,105
Tienes colorete en el cuello
y apestas a whisky.

221
00:12:07,209 --> 00:12:09,038
harías bien en recordar
con quién estás hablando.

222
00:12:09,107 --> 00:12:11,075
¿Cómo puedo olvidarlo, William?

223
00:12:11,178 --> 00:12:13,767
Me lo recuerdas muy a menudo.

224
00:12:13,871 --> 00:12:15,424
♪

225
00:12:15,527 --> 00:12:18,738
[pezuñas de caballo golpeando]

226
00:12:24,847 --> 00:12:28,092
he visto esa mirada
muchas veces antes.

227
00:12:28,195 --> 00:12:31,578
Como la mirada de haber luchado
con un hombre o un niño mimado.

228
00:12:31,681 --> 00:12:33,097
¿No son ellos?
uno y el mismo?

229
00:12:33,200 --> 00:12:34,270
[risas]

230
00:12:34,374 --> 00:12:37,446
Supongo que ellos
te están cobrando.

231
00:12:37,584 --> 00:12:39,724
cuando es tu caso
para ser escuchado?

232
00:12:39,793 --> 00:12:41,761
yo solo estaba
dado una advertencia.

233
00:12:41,864 --> 00:12:43,107
Sin cargos
será traído.

234
00:12:43,210 --> 00:12:45,281
Eso es sorprendente,

235
00:12:45,419 --> 00:12:46,696
pero lo más impresionante.

236
00:12:46,800 --> 00:12:49,389
¿Qué diablos
les dijiste?

237
00:12:49,492 --> 00:12:50,873
Realmente debo irme,
disculpe.

238
00:12:50,977 --> 00:12:53,980
Tenemos una reunión del comité.
el martes.

239
00:12:54,118 --> 00:12:55,084
Debes venir.

240
00:12:55,153 --> 00:12:56,327
Es muy amable de su parte.

241
00:12:56,465 --> 00:12:58,225
pero no puedo
regresa a tu grupo.

242
00:12:58,329 --> 00:12:59,813
Viste a los otros miembros.

243
00:12:59,951 --> 00:13:02,643
mediana edad,
establecidos en sus caminos.

244
00:13:02,747 --> 00:13:05,992
el movimiento
necesita sangre fresca.

245
00:13:06,095 --> 00:13:07,510
Una nueva generación.

246
00:13:07,648 --> 00:13:10,824
Hay ciertos aspectos
de mi vida que son...

247
00:13:10,962 --> 00:13:12,274
complicado.

248
00:13:12,377 --> 00:13:15,449
¿Es tu marido?

249
00:13:15,553 --> 00:13:16,726
estas preocupado
¿Qué dirá?

250
00:13:17,658 --> 00:13:18,798
No es eso.

251
00:13:18,901 --> 00:13:21,662
Bueno, siempre hay
un hombre en alguna parte

252
00:13:21,801 --> 00:13:24,665
diciéndonos lo que podemos
y no puedo hacerlo.

253
00:13:24,804 --> 00:13:26,633
Tengo razón en eso,
¿No lo soy?

254
00:13:29,809 --> 00:13:33,467
Hace unos años quería
ir a la universidad,

255
00:13:33,571 --> 00:13:36,850
pero mi padre lo prohibió.

256
00:13:36,954 --> 00:13:39,025
Entonces rogué, pedí prestado,
Robó las tarifas y se fue de todos modos.

257
00:13:39,128 --> 00:13:40,371
[ambos se ríen]

258
00:13:40,509 --> 00:13:43,477
Logré una primera clase
Licenciatura en Química.

259
00:13:43,546 --> 00:13:46,618
Aunque por supuesto sin
titulaciones oficiales,

260
00:13:46,687 --> 00:13:48,828
ya que a las mujeres no se les permite
para graduarse.

261
00:13:51,382 --> 00:13:53,177
Las cosas pueden cambiar, Alice.

262
00:13:53,280 --> 00:13:54,764
Pero sólo si los hacemos.

263
00:13:54,868 --> 00:13:57,837
No soy quien crees que soy.

264
00:13:57,940 --> 00:13:59,700
Nadie lo es.

265
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Lo único que importa es que
estamos del mismo lado.

266
00:14:04,947 --> 00:14:07,225
Martes por la noche.

267
00:14:07,329 --> 00:14:09,469
Serás muy bienvenido.

268
00:14:13,369 --> 00:14:18,167
♪

269
00:14:18,236 --> 00:14:21,308
[gorjeo de pájaro]

270
00:14:21,412 --> 00:14:25,623
[mujeres charlando en voz baja]

271
00:14:27,383 --> 00:14:28,798
Buenas noches.

272
00:14:32,492 --> 00:14:33,562
Sra. Morgan,

273
00:14:33,700 --> 00:14:36,496
no estaba al tanto
fuiste invitado.

274
00:14:36,565 --> 00:14:38,325
Margaret me pidió que asistiera.

275
00:14:38,429 --> 00:14:41,811
Otra cosa ella
omitió decirnos.

276
00:14:41,915 --> 00:14:44,366
junto con donde
ella realmente lo es.

277
00:14:44,435 --> 00:14:45,332
No lo sabes,
¿Lo tomo?

278
00:14:45,401 --> 00:14:50,061
No, no, no lo hago.

279
00:14:52,236 --> 00:14:54,652
¡Otra vez no!

280
00:14:56,412 --> 00:14:59,381
Margarita Fairfax...

281
00:14:59,484 --> 00:15:00,554
¿Está ella aquí?

282
00:15:00,658 --> 00:15:02,384
No, ella no lo es.

283
00:15:02,487 --> 00:15:03,868
¿Puedo saber quién pregunta?

284
00:15:03,937 --> 00:15:08,804
Mi nombre es detective inspector.
Wellington y...

285
00:15:08,908 --> 00:15:11,082
[suspiro]: Por el amor de Dios Eliza,
¿Qué estás haciendo?

286
00:15:11,220 --> 00:15:12,773
¿Eliza?

287
00:15:12,912 --> 00:15:18,262
♪

288
00:15:18,365 --> 00:15:21,575
el fue encontrado
en su puerta.

289
00:15:21,644 --> 00:15:25,338
Hubo testigos que vieron
ella le dispara y luego sale corriendo.

290
00:15:25,441 --> 00:15:26,615
¿Quién es él?

291
00:15:27,788 --> 00:15:30,446
Todo lo que tengo en este momento
es un hecho.

292
00:15:30,550 --> 00:15:32,517
Margarita Fairfax
es buscado por asesinato.

293
00:15:32,621 --> 00:15:34,140
La pregunta es,

294
00:15:34,278 --> 00:15:35,900
¿dónde diablos está ella?

295
00:15:35,969 --> 00:15:41,285
♪

296
00:15:41,423 --> 00:15:42,803
[suspiros]

297
00:15:45,599 --> 00:15:47,774
el no tiene
¿Identificación en absoluto?

298
00:15:47,877 --> 00:15:50,604
No, sin joyas
¿Nada en sus bolsillos?

299
00:15:55,506 --> 00:15:56,645
Por favor no me ignores,
Guillermo.

300
00:15:56,783 --> 00:15:57,991
Ya sabes cómo lo odio.

301
00:15:58,095 --> 00:16:00,304
Fuiste la última persona en ver
Margarita,

302
00:16:00,407 --> 00:16:01,891
Entonces, ¿qué necesitaré de ti?

303
00:16:01,995 --> 00:16:03,824
todo lo que necesito de ti--

304
00:16:03,928 --> 00:16:05,516
es un detallado
declaración de testigo.

305
00:16:05,619 --> 00:16:10,797
Una declaración que me aseguraste
te sentarías en silencio y escribirías.

306
00:16:14,180 --> 00:16:16,630
De su ropa
y apariencia general,

307
00:16:16,699 --> 00:16:18,080
yo diría que el es
un hombre profesional.

308
00:16:18,184 --> 00:16:21,842
Sus manos son ciertamente
no los de un trabajador.

309
00:16:21,946 --> 00:16:24,259
Me aseguraste
te sentarías en silencio

310
00:16:24,362 --> 00:16:25,881
y escribe tu declaración.

311
00:16:26,019 --> 00:16:28,263
Hay manchas en los puños.
de su camisa, algunos...

312
00:16:28,332 --> 00:16:29,540
[olfatea]

313
00:16:29,643 --> 00:16:30,679
Alguna forma de sustancia química, creo.

314
00:16:30,817 --> 00:16:32,853
¿Quizás era farmacéutico?

315
00:16:32,957 --> 00:16:34,269
[suspiros]
Esto fue un error.

316
00:16:34,372 --> 00:16:35,891
nunca debería
te he traído aquí.

317
00:16:35,995 --> 00:16:39,688
Estaba conmocionado y molesto
por este violento crimen.

318
00:16:39,826 --> 00:16:41,034
Me siento más seguro en tu presencia.

319
00:16:41,138 --> 00:16:43,036
Estabas intentando
calzarse

320
00:16:43,174 --> 00:16:46,798
en mi investigación
y no funcionará.

321
00:16:49,422 --> 00:16:51,010
Inspectora...

322
00:16:51,113 --> 00:16:52,390
[suspiros]

323
00:16:52,494 --> 00:16:54,392
Creí haber dejado claro que
era inapropiado para damas,

324
00:16:54,530 --> 00:16:57,223
incluso aquellos que pretenden ser
detectives privados,

325
00:16:57,326 --> 00:16:58,327
estar en estas instalaciones.

326
00:16:58,396 --> 00:16:59,846
Oh, por el amor de Dios,

327
00:16:59,915 --> 00:17:01,503
He estado aquí antes y
vivió para contarlo.

328
00:17:01,572 --> 00:17:03,401
Éste no es lugar para una dama.

329
00:17:03,505 --> 00:17:06,473
Los dos, tranquilos.
Estoy tratando de concentrarme.

330
00:17:06,577 --> 00:17:09,373
Si ella se va a quedar entonces tú
necesita firmar un formulario de consentimiento.

331
00:17:09,511 --> 00:17:11,271
¡Salir!

332
00:17:13,135 --> 00:17:17,657
Esto no es apropiado.
No encaja en absoluto.

333
00:17:20,556 --> 00:17:22,041
Me refiero a ti también.

334
00:17:22,110 --> 00:17:26,355
William, he conocido a Margaret.
Fairfax, no es así.

335
00:17:26,424 --> 00:17:28,254
Sé que puedo ser de alguna ayuda.
en esta investigación.

336
00:17:28,357 --> 00:17:29,255
Eliza...

337
00:17:29,358 --> 00:17:31,153
me contrataste
a título oficial.

338
00:17:31,257 --> 00:17:33,742
Debes creer en mis habilidades.
¿Por qué no darles uso?

339
00:17:33,880 --> 00:17:35,916
te contraté
porque eres una mujer

340
00:17:36,020 --> 00:17:37,608
y no pude ir a eso
grupo yo mismo.

341
00:17:37,746 --> 00:17:39,989
Y para ser sincero, hubo
nada oficial al respecto.

342
00:17:40,093 --> 00:17:41,508
Supuse que necesitabas el trabajo.

343
00:17:41,577 --> 00:17:43,062
¿Qué?

344
00:17:43,131 --> 00:17:45,719
Fue el acto de un amigo.
Estaba tratando de ayudar.

345
00:17:45,788 --> 00:17:48,032
Oh bueno, en ese caso,
puedes olvidarte de

346
00:17:48,101 --> 00:17:49,240
Cualquier ayuda de mi parte en el futuro.

347
00:17:49,344 --> 00:17:51,139
¡Gracias al Señor!

348
00:17:53,969 --> 00:17:57,386
Pero no tienes ni la más mínima
idea de quién es este hombre

349
00:17:57,455 --> 00:18:00,389
o por qué está muerto y, sin embargo,
Desecha mi ayuda tan fácilmente.

350
00:18:00,458 --> 00:18:02,115
No hay duda en mi mente

351
00:18:02,253 --> 00:18:04,704
que este era el de Margaret Fairfax
amante.

352
00:18:04,773 --> 00:18:07,534
fue
un crimen pasional.

353
00:18:07,638 --> 00:18:09,950
Por supuesto que pensarías que,
esa es la opción más fácil.

354
00:18:10,054 --> 00:18:12,574
[risas]

355
00:18:12,643 --> 00:18:14,369
¿Qué significa exactamente?

356
00:18:14,472 --> 00:18:16,785
Que estuviste feliz de tomar
el camino de menor resistencia.

357
00:18:16,888 --> 00:18:18,959
que tu cada vez mas
descansa en tus laureles.

358
00:18:19,098 --> 00:18:20,409
Por eso
te molestan mis opiniones,

359
00:18:20,478 --> 00:18:23,136
porque te agitan
un sueño autoimpuesto.

360
00:18:23,274 --> 00:18:25,311
[respiración profunda]

361
00:18:25,414 --> 00:18:28,728
¡Señor Potts!

362
00:18:28,797 --> 00:18:30,109
¿Sí?

363
00:18:32,387 --> 00:18:34,182
[suspiros]

364
00:18:38,496 --> 00:18:43,812
[caballos al trote]
[gente charlando]

365
00:18:50,888 --> 00:18:54,133
[teclas tintineando]

366
00:18:55,513 --> 00:18:56,790
¡Buenos días, señora Scarlet!

367
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
Señor Hildegarda.

368
00:18:59,068 --> 00:19:00,760
¿Tienes unos momentos?

369
00:19:00,829 --> 00:19:02,348
Cuando dices algunos...

370
00:19:02,486 --> 00:19:07,111
Acabo de leer el de esta semana.
Noticias policiales ilustradas.

371
00:19:07,215 --> 00:19:09,872
Hay un caso particular
Eso me ha dejado tan perplejo.

372
00:19:10,010 --> 00:19:12,703
Perdóname, estoy bastante ocupado
el momento.

373
00:19:12,806 --> 00:19:14,532
Pero quizás en otro momento.

374
00:19:14,670 --> 00:19:18,502
Se encontró un loro
envenenado en la escena de un crimen.

375
00:19:18,640 --> 00:19:19,917
¿Por qué sería eso?

376
00:19:20,020 --> 00:19:22,333
no he leído
la última edición,

377
00:19:22,437 --> 00:19:24,680
pero cuando lo haga, lo más probable es que
definitivamente discutirlo.

378
00:19:24,818 --> 00:19:26,786
Tengo una teoría...

379
00:19:26,889 --> 00:19:28,891
Como dije, Herr Hildegarda,
Estoy bastante ocupado

380
00:19:29,029 --> 00:19:31,722
pero, uh, ¿qué tal si hablamos de nuevo?
el miercoles?

381
00:19:31,825 --> 00:19:34,759
Es miércoles, señorita Scarlet.

382
00:19:34,863 --> 00:19:37,693
¡Maravilloso, nos vemos entonces!

383
00:19:37,831 --> 00:19:42,974
♪

384
00:19:52,260 --> 00:19:54,641
Guarda tu aliento...
Sé lo que vas a decir.

385
00:19:54,745 --> 00:19:56,056
ENRIQUE:
¿Qué es eso exactamente?

386
00:19:56,195 --> 00:19:59,059
que fui grosero
al señor Hildegarda.

387
00:19:59,163 --> 00:20:00,820
Me disculparé
él lo entenderá.

388
00:20:00,889 --> 00:20:02,235
Sí, lo hará.

389
00:20:02,373 --> 00:20:04,720
Pero William, por otra parte,
Puede que no.

390
00:20:04,824 --> 00:20:05,997
Lo necesitas como aliado, Lizzy.

391
00:20:06,101 --> 00:20:09,035
[suspiros]
¿No me he mostrado capaz?

392
00:20:09,104 --> 00:20:10,968
¿Por qué debo continuamente
¿Tengo que demostrarle mi valía?

393
00:20:11,071 --> 00:20:15,524
Oh, ¿por qué deberías?
una detective,

394
00:20:15,593 --> 00:20:17,871
tienes que demostrar tu valía--
esa es tu pregunta?

395
00:20:17,975 --> 00:20:20,080
¡No es justo!

396
00:20:20,184 --> 00:20:21,530
Hablado como una mujer.

397
00:20:23,222 --> 00:20:25,258
No te enojes, eres tú
poniendo estas palabras en mi boca.

398
00:20:25,396 --> 00:20:28,537
cuando un hombre
pierde los estribos

399
00:20:28,606 --> 00:20:31,264
el es visto como
fuerte y franco.

400
00:20:31,402 --> 00:20:34,405
Pero una mujer, no...
ella es vista como emocional.

401
00:20:34,509 --> 00:20:35,613
Histérico.

402
00:20:35,717 --> 00:20:38,616
incapaz
del pensamiento racional.

403
00:20:38,754 --> 00:20:40,584
Ahora da razón a los hombres,
Dales lógica.

404
00:20:40,687 --> 00:20:44,795
Bríndeles hechos fríos y concretos.

405
00:20:44,933 --> 00:20:47,349
Eso realmente los confundirá.
[risas]

406
00:20:49,593 --> 00:20:53,182
♪

407
00:21:00,051 --> 00:21:03,469
MOISÉS:
Ya puede irse, señor.

408
00:21:03,607 --> 00:21:05,056
Y cuida tu billetera
de camino a casa.

409
00:21:05,125 --> 00:21:09,406
Estas calles son
lleno de ladrones.

410
00:21:16,482 --> 00:21:20,209
Creo que la frase es
robo a la luz del día.

411
00:21:21,970 --> 00:21:22,971
¿Me vas a denunciar?

412
00:21:23,074 --> 00:21:24,800
Si no me ayudas.

413
00:21:24,904 --> 00:21:26,768
Eso es chantaje.

414
00:21:26,871 --> 00:21:28,632
Eso es negocio.

415
00:21:28,735 --> 00:21:31,600
[risas]

416
00:21:31,704 --> 00:21:33,153
¿Qué quieres?

417
00:21:33,257 --> 00:21:36,053
Estoy trabajando en un caso de asesinato para
Patio de Escocia

418
00:21:36,156 --> 00:21:37,848
y necesito tu ayuda.

419
00:21:37,951 --> 00:21:41,230
si estas trabajando
para Escocia Yard,

420
00:21:41,334 --> 00:21:43,440
¿Por qué no les preguntas?
para ayudarte?

421
00:21:45,304 --> 00:21:49,100
digamos que no lo es
así de sencillo.

422
00:21:49,169 --> 00:21:51,310
Nunca está contigo, señora.

423
00:21:52,863 --> 00:21:57,005
[caballo al trote]
[bocina del tren a todo volumen]

424
00:21:58,662 --> 00:22:00,146
[la puerta se abre]

425
00:22:03,011 --> 00:22:04,875
¡Jesús!

426
00:22:05,013 --> 00:22:07,809
No vengo a enfadarte,
Guillermo.

427
00:22:07,878 --> 00:22:09,189
Simplemente para mostrarte algo.

428
00:22:15,023 --> 00:22:17,612
Durante los últimos dos años,

429
00:22:17,715 --> 00:22:20,200
Margaret ha estado empeñándola
posesiones para llegar a fin de mes.

430
00:22:20,339 --> 00:22:22,375
pasé la noche
buscando en su casa,

431
00:22:22,513 --> 00:22:24,826
que era escaso,
por decir lo menos.

432
00:22:24,929 --> 00:22:27,484
Al igual que yo.

433
00:22:27,553 --> 00:22:29,520
Entonces, eh...

434
00:22:29,624 --> 00:22:31,177
así que rastreé el
casas de empeño locales.

435
00:22:31,280 --> 00:22:32,558
en el medio
de la noche?

436
00:22:32,696 --> 00:22:34,974
Bueno, con la ayuda de un
socio mío,

437
00:22:35,077 --> 00:22:36,665
él sabe dónde beben. Hmm...

438
00:22:36,734 --> 00:22:38,702
He podido reconstruir
una foto de su vida

439
00:22:38,805 --> 00:22:41,014
de las posesiones que compraron
de ella.

440
00:22:41,118 --> 00:22:44,224
Fairfax no es su verdadero nombre.

441
00:22:44,363 --> 00:22:46,330
ella nació
Margaret Davidson-Merritt.

442
00:22:46,399 --> 00:22:49,402
Sus padres están muertos,
pero ella tiene un hermano.

443
00:22:49,506 --> 00:22:52,060
Parece que tenían algún tipo de
cayendo.

444
00:22:52,163 --> 00:22:53,717
Tengo su nombre, dirección,

445
00:22:53,820 --> 00:22:56,754
y el club de caballeros
pertenece a Brownlee.

446
00:22:56,858 --> 00:22:58,377
Almuerza allí la mayoría de los días.

447
00:23:00,724 --> 00:23:02,070
Sé que habrías conseguido esto
información usted mismo.

448
00:23:02,173 --> 00:23:03,968
Sí, lo haría.

449
00:23:04,072 --> 00:23:04,969
Quizás incluso hoy.

450
00:23:05,073 --> 00:23:06,557
Casi con certeza.

451
00:23:06,661 --> 00:23:08,525
Pero... ya lo tengo.

452
00:23:10,768 --> 00:23:14,289
Y créeme cuando digo que esto es
no una especie de superioridad.

453
00:23:14,427 --> 00:23:16,567
Hice esto para mostrarte cuánto
Quiero tu respeto.

454
00:23:21,641 --> 00:23:26,577
♪

455
00:23:28,096 --> 00:23:29,580
¡Franco!

456
00:23:30,754 --> 00:23:31,720
¿Sí, jefe?

457
00:23:31,789 --> 00:23:34,827
Recibe un mensaje
al Club Brownlee.

458
00:23:34,930 --> 00:23:36,276
A ver si...

459
00:23:36,380 --> 00:23:40,108
Terence Davidson-Merritt
está ahí.

460
00:23:41,868 --> 00:23:43,387
[la puerta se cierra]

461
00:23:45,596 --> 00:23:47,460
Terence Davidson-Merritt
un abogado criminalista.

462
00:23:47,564 --> 00:23:49,531
Tendremos que tener nuestro ingenio
acerca de nosotros cuando hablamos con él.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,913
eliza no quiero
para recorrer terreno viejo,

464
00:23:51,982 --> 00:23:54,881
pero él está en un club de caballeros,
no se te permitirá entrar.

465
00:23:54,985 --> 00:23:57,228
Seguramente no hay puertas cerradas
cuando uno está acompañado

466
00:23:57,332 --> 00:24:00,024
por el mejor inspector
¿En Scotland Yard?

467
00:24:00,128 --> 00:24:01,232
¿Qué pasa si hago lo que dices?

468
00:24:01,301 --> 00:24:03,062
¿Y obligarlos a dejarte entrar?

469
00:24:03,165 --> 00:24:04,650
Habrá tanto
conmoción y objeción

470
00:24:04,753 --> 00:24:06,479
que el lugar
caerá en el caos.

471
00:24:06,583 --> 00:24:10,000
La primera regla del interrogatorio.
es mantener la calma.

472
00:24:10,138 --> 00:24:11,898
Ahora necesito
Cumple con Davidson-Merritt

473
00:24:12,002 --> 00:24:14,522
y no puedo hacer eso si hay
un circo sobre el lugar.

474
00:24:16,869 --> 00:24:18,008
Tienes razón.

475
00:24:18,111 --> 00:24:20,597
¿Puedo tener eso por escrito?

476
00:24:22,150 --> 00:24:26,568
Te llamaré más tarde
para informarles sobre mi progreso.

477
00:24:26,672 --> 00:24:28,674
Ah y, eh...

478
00:24:28,812 --> 00:24:31,331
bien hecho.

479
00:24:31,470 --> 00:24:36,405
♪

480
00:24:42,791 --> 00:24:44,310
[caballo relinchando]

481
00:24:54,182 --> 00:24:59,290
[charla tranquila]
[reproduciendo música clásica]

482
00:25:06,850 --> 00:25:10,854
Sr. Davidson-Merritt.

483
00:25:10,957 --> 00:25:13,132
Inspector detective Wellington.

484
00:25:13,235 --> 00:25:14,374
¿Puedo tener un momento tuyo?
tiempo, señor?

485
00:25:14,478 --> 00:25:16,722
Bueno, eso depende
sobre la razón.

486
00:25:16,825 --> 00:25:19,656
Deseo hablar de tu hermana,
Margarita.

487
00:25:19,725 --> 00:25:23,314
Entonces la respuesta es no,
buen dia.

488
00:25:23,383 --> 00:25:27,180
Es, me temo,
más urgente.

489
00:25:27,249 --> 00:25:31,184
no he visto
Margarita durante años.

490
00:25:31,253 --> 00:25:33,324
no se nada de ella
paradero

491
00:25:33,428 --> 00:25:35,395
y no tengo ganas
para discutir cualquier cosa

492
00:25:35,534 --> 00:25:38,295
remotamente preocupado
con ella... buenos días.

493
00:25:40,987 --> 00:25:42,299
[chupa los dientes]

494
00:25:54,898 --> 00:25:56,037
Te lo dije...

495
00:25:56,106 --> 00:25:58,108
se que
usted me lo dijo, señor.

496
00:25:58,246 --> 00:26:00,386
Ahora déjame
decirte algo.

497
00:26:00,455 --> 00:26:03,078
Podemos hacer esto aquí,
o si lo prefieres

498
00:26:03,182 --> 00:26:06,323
Puedo llamar al
dos policías uniformados

499
00:26:06,426 --> 00:26:08,256
que he preguntado
esperar afuera.

500
00:26:08,394 --> 00:26:09,844
ellos te llevaran
desde este lugar,

501
00:26:09,947 --> 00:26:11,949
pataleando y gritando
si es necesario,

502
00:26:12,053 --> 00:26:16,333
hasta Scotland Yard, donde
puede discutir el asunto allí.

503
00:26:18,853 --> 00:26:19,578
¿Brandy?

504
00:26:19,681 --> 00:26:21,752
Eso sería muy bienvenido.

505
00:26:27,620 --> 00:26:31,072
Margaret trajo vergüenza
en nuestra familia durante años.

506
00:26:31,175 --> 00:26:32,280
Ella dio demasiado tiempo

507
00:26:32,418 --> 00:26:34,351
y demasiado dinero,
nuestro dinero,

508
00:26:34,454 --> 00:26:36,387
a ese maldito grupo.

509
00:26:36,456 --> 00:26:37,803
¿La Sociedad del Sufragio?

510
00:26:37,906 --> 00:26:40,771
No es sólo sufragio
ella hizo campaña.

511
00:26:40,875 --> 00:26:43,187
Ella financió acciones legales
contra este club.

512
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Intentando que las mujeres se unan.

513
00:26:45,465 --> 00:26:47,882
Cientos, si no miles,
de kilos desperdiciados.

514
00:26:47,985 --> 00:26:52,541
Condujo a mi padre a
una tumba temprana, estoy seguro.

515
00:26:52,645 --> 00:26:54,889
Ahí es cuando
Le corté la asignación.

516
00:26:54,992 --> 00:26:58,789
sabes algo de ella
vida personal?

517
00:26:58,893 --> 00:26:59,790
¿Tenía un amante?

518
00:26:59,894 --> 00:27:02,310
Eh, Dios lo sabe.

519
00:27:02,413 --> 00:27:03,622
Bueno, es posible
supongo,

520
00:27:03,725 --> 00:27:06,314
aunque ella gastó la mayor parte
del tiempo haciendo campaña.

521
00:27:06,417 --> 00:27:08,661
mi hermana
era un fanático.

522
00:27:08,799 --> 00:27:09,835
Cuando tenía 17 años,

523
00:27:09,973 --> 00:27:12,976
ella le dijo a mi padre
ella estaba en camino hacia aquí,

524
00:27:13,079 --> 00:27:14,391
al club.

525
00:27:14,494 --> 00:27:17,014
Ella declaró que lo haría
forzar su entrada

526
00:27:17,118 --> 00:27:19,672
y hacer saber su furia por
la exclusión de las mujeres.

527
00:27:19,810 --> 00:27:23,642
mi padre lo prohibio
pero ella estaba absolutamente decidida.

528
00:27:23,745 --> 00:27:26,921
Cuando intentó detenerla,
ella fue por él.

529
00:27:27,024 --> 00:27:28,439
Patear, morder,
rascarse.

530
00:27:28,508 --> 00:27:31,132
Nos llevó a tres
para someterla.

531
00:27:31,235 --> 00:27:32,340
la mujer es

532
00:27:32,443 --> 00:27:35,964
desquiciado,
capaz de cualquier cosa.

533
00:27:36,033 --> 00:27:38,898
¿Incluso asesinato?

534
00:27:41,590 --> 00:27:45,318
[caballo relinchando,
pasos acercándose]

535
00:27:52,015 --> 00:27:56,019
[martillo de pistola]

536
00:27:56,122 --> 00:27:59,332
Buenas tardes,
Sra. Morgan.

537
00:28:11,241 --> 00:28:14,313
Un espía que trabaja para Scotland Yard.

538
00:28:14,382 --> 00:28:15,866
Estoy impresionado de mala gana.

539
00:28:15,970 --> 00:28:19,352
El inspector Wellington está en su
camino aquí ahora mismo.

540
00:28:19,456 --> 00:28:21,872
No, no lo es.

541
00:28:21,976 --> 00:28:24,012
el esta bebiendo brandy
con mi hermano.

542
00:28:24,081 --> 00:28:26,497
Luego, viniendo aquí inmediatamente después,

543
00:28:26,566 --> 00:28:28,983
estamos trabajando en este caso
juntos.

544
00:28:29,052 --> 00:28:31,054
¿En realidad?

545
00:28:31,157 --> 00:28:33,642
Por eso te despidió como
¿una buena niña?

546
00:28:33,746 --> 00:28:36,749
A las mujeres no se les permite
en el Club Brownlee.

547
00:28:36,887 --> 00:28:39,545
tu honestamente crees
un inspector detective

548
00:28:39,648 --> 00:28:41,685
no pude obtener acceso
si el quisiera?

549
00:28:46,725 --> 00:28:51,212
ese hombre muerto
afuera de tu casa...

550
00:28:51,315 --> 00:28:52,420
¿quién era él?

551
00:28:52,558 --> 00:28:55,216
Solo otro
en una larga fila de hombres

552
00:28:55,285 --> 00:28:57,494
que han tratado de vencerme
en sumisión.

553
00:28:59,392 --> 00:29:02,948
Bueno, no puedes correr para siempre.

554
00:29:03,086 --> 00:29:04,397
Debes entregarte.

555
00:29:04,501 --> 00:29:06,745
Tengo la intención de hacerlo.

556
00:29:06,848 --> 00:29:09,748
Pero todavía no.

557
00:29:09,851 --> 00:29:13,096
Por eso he venido a ti.

558
00:29:13,199 --> 00:29:14,580
[desamartilla el martillo]

559
00:29:17,617 --> 00:29:21,725
realmente lo recomiendo
lo que has logrado.

560
00:29:21,794 --> 00:29:24,245
debes saber
sólo puedes llegar hasta cierto punto.

561
00:29:24,314 --> 00:29:27,110
nunca lo conseguirás
el respeto que te mereces

562
00:29:27,213 --> 00:29:28,732
hasta que todas las mujeres
tener voz.

563
00:29:28,801 --> 00:29:32,046
voy a colgar
por matar a ese matón.

564
00:29:32,149 --> 00:29:33,979
Lo acepto.

565
00:29:34,117 --> 00:29:36,705
Pero deja mi arresto
profundizar la causa.

566
00:29:36,809 --> 00:29:40,123
Deja que sus noticias se infiltren
cada club de caballeros

567
00:29:40,226 --> 00:29:42,608
donde beben su brandy
y planear sus leyes

568
00:29:42,711 --> 00:29:44,403
para mantenernos en esclavitud.

569
00:29:44,472 --> 00:29:46,336
[se burla]

570
00:29:46,474 --> 00:29:48,752
el periódico
lamerá mi historia

571
00:29:48,856 --> 00:29:51,928
y ningún hombre en este país lo hará
tener alguna opción

572
00:29:51,997 --> 00:29:53,964
pero para leer las palabras
que voy a llorar

573
00:29:54,068 --> 00:29:55,172
de la Plaza del Parlamento.

574
00:29:55,276 --> 00:29:58,797
Tú, todavía quieres asistir
la protesta?

575
00:29:58,900 --> 00:30:01,247
Margaret, ninguno de tu grupo.
Iré, no ahora.

576
00:30:01,316 --> 00:30:02,766
Pero lo haré.

577
00:30:02,835 --> 00:30:04,526
cuando los hombres

578
00:30:04,630 --> 00:30:07,288
del Palacio de Westminster
votar en contra de la ley,

579
00:30:07,391 --> 00:30:08,668
Yo estaré allí.

580
00:30:08,772 --> 00:30:11,499
Y mientras salen,
dirigiéndose a sus clubes,

581
00:30:11,637 --> 00:30:13,018
burdeles y garitos de juego,

582
00:30:13,121 --> 00:30:16,953
ellos escucharán
nuestro grito de guerra.

583
00:30:17,022 --> 00:30:18,920
"Votos para las mujeres".

584
00:30:19,024 --> 00:30:21,854
Ven conmigo, Eliza.

585
00:30:21,992 --> 00:30:23,960
Sé parte de la historia.

586
00:30:27,032 --> 00:30:29,344
No puedo.

587
00:30:29,482 --> 00:30:30,829
Lo lamento.

588
00:30:36,835 --> 00:30:39,665
Entonces dame una última oportunidad

589
00:30:39,734 --> 00:30:42,495
para hacer una diferencia
antes de que me arresten.

590
00:30:43,842 --> 00:30:46,706
No le cuentes a nadie mi plan.

591
00:30:50,365 --> 00:30:53,230
[caballos al trote]

592
00:30:53,334 --> 00:30:54,956
GUILLERMO:
Bueno, ciertamente hay
ningún amor perdido

593
00:30:55,060 --> 00:30:56,889
entre Davidson y Merritt
y Margarita,

594
00:30:57,027 --> 00:30:58,857
y el sentimiento es
enteramente mutuo.

595
00:30:58,960 --> 00:31:03,068
Por eso ella cambio
su nombre a Fairfax.

596
00:31:03,171 --> 00:31:05,829
Eliza, ¿te estoy aburriendo?

597
00:31:06,381 --> 00:31:07,935
Lo siento, ¿qué?

598
00:31:08,038 --> 00:31:10,558
Sólo estoy aquí porque
Davidson-Merritt fue su líder.

599
00:31:10,661 --> 00:31:11,973
pensé
Estarías más agradecido.

600
00:31:12,077 --> 00:31:13,699
¿Agradecido?

601
00:31:13,768 --> 00:31:15,839
¿Qué te pasa?
esta mañana?

602
00:31:17,358 --> 00:31:18,669
Nada.

603
00:31:18,773 --> 00:31:19,981
que en tu caso
siempre significa algo.

604
00:31:20,085 --> 00:31:22,673
Sólo... continúa.

605
00:31:22,742 --> 00:31:24,399
¿Qué más descubriste?

606
00:31:24,503 --> 00:31:27,782
Que la agresión de Margaret fue
evidente desde temprana edad.

607
00:31:27,920 --> 00:31:30,509
Generaciones de hombres en su familia.
Pertenecía al Club Brownlee.

608
00:31:30,612 --> 00:31:33,753
y ella criticó el hecho
que a las mujeres no se les permitía entrar.

609
00:31:33,857 --> 00:31:35,824
Su hermano parece pensar que
ella está desquiciada.

610
00:31:35,928 --> 00:31:38,413
Ser un defensor apasionado
por los derechos de las mujeres

611
00:31:38,551 --> 00:31:40,001
no lo desquicia a uno.

612
00:31:40,105 --> 00:31:43,211
Aún no tenemos identificación
sobre nuestro muerto,

613
00:31:43,280 --> 00:31:45,593
pero todas las señales dicen
Fue un crimen pasional.

614
00:31:45,731 --> 00:31:48,941
estoy seguro
que él era su amante.

615
00:31:49,045 --> 00:31:52,738
¿Alguna pista sobre si el hombre
¿Era de naturaleza agresiva?

616
00:31:52,841 --> 00:31:54,395
¿Qué pistas tendríamos?

617
00:31:54,464 --> 00:31:55,603
No sabemos nada de él.

618
00:31:57,294 --> 00:32:00,228
Eliza, ¿hay algo que
¿No me lo estás diciendo?

619
00:32:01,505 --> 00:32:04,060
No, por supuesto que no.

620
00:32:04,129 --> 00:32:07,201
Bien.
Entonces necesito tu ayuda

621
00:32:07,304 --> 00:32:09,410
entrevistando a las damas
del comité.

622
00:32:09,479 --> 00:32:10,618
Serán más abiertos
a una mujer.

623
00:32:10,756 --> 00:32:13,690
Eh, Guillermo,
No estoy seguro de querer

624
00:32:13,793 --> 00:32:15,071
continuar
trabajando en este caso.

625
00:32:15,140 --> 00:32:18,108
Hay,
hay complicaciones.

626
00:32:18,212 --> 00:32:20,628
[se burla]

627
00:32:20,766 --> 00:32:22,354
Bueno, no puedo obligarte
para continuar.

628
00:32:22,457 --> 00:32:24,804
Gracias.

629
00:32:24,908 --> 00:32:26,289
Pero no recibirá su tarifa.

630
00:32:26,392 --> 00:32:27,842
¿Qué?

631
00:32:27,946 --> 00:32:30,465
Te contraté para hacer un trabajo
y no lo has completado.

632
00:32:30,569 --> 00:32:33,123
Fui a la reunión como
solicitado.

633
00:32:33,227 --> 00:32:34,953
Inspector Wellington,

634
00:32:35,056 --> 00:32:38,749
hay un mensajero
aquí para ti.

635
00:32:40,959 --> 00:32:43,616
Haz tu trabajo, Eliza;
Cuestiona a esas mujeres,

636
00:32:43,720 --> 00:32:47,034
y recibirás tu tarifa.

637
00:32:49,484 --> 00:32:54,420
Hay un hombre en la cocina.
puerta, pero no es un mensajero.

638
00:32:54,524 --> 00:32:57,113
Entonces ¿por qué decir que lo era?
¿Quién es?

639
00:32:57,182 --> 00:33:01,841
hiedra:
el desea ver
Señorita escarlata.

640
00:33:01,945 --> 00:33:04,499
Él es el tipo de hombre
esta casa

641
00:33:04,603 --> 00:33:06,881
nunca ha visto
como antes.

642
00:33:06,985 --> 00:33:10,747
Pero lo pensé mejor
si él te viera en su lugar.

643
00:33:27,591 --> 00:33:29,214
Necesito ver a la señorita Scarlet.

644
00:33:29,352 --> 00:33:31,216
¿Para qué?

645
00:33:31,319 --> 00:33:32,631
Ella me debe dinero.

646
00:33:32,700 --> 00:33:34,391
¿Para qué?

647
00:33:34,495 --> 00:33:37,187
Algunos servicios que hice para ella.

648
00:33:37,291 --> 00:33:39,845
¿Esos son?

649
00:33:42,192 --> 00:33:44,781
me gustaria hablar con ella
directamente.

650
00:33:44,884 --> 00:33:46,714
Ella está ocupada.

651
00:33:46,817 --> 00:33:51,374
Entonces volveré
cuando está menos ocupada.

652
00:33:51,477 --> 00:33:53,272
No, no lo harás.

653
00:33:56,724 --> 00:34:00,486
Eres el inspector.

654
00:34:00,555 --> 00:34:02,178
Ella te ha mencionado.

655
00:34:02,247 --> 00:34:04,663
¿En realidad?

656
00:34:04,732 --> 00:34:09,737
Bueno, ella nunca te mencionó.

657
00:34:09,840 --> 00:34:14,328
cuanto cuesta
ella te debe?

658
00:34:17,676 --> 00:34:20,023
Esto es lo que ella te debe.

659
00:34:20,092 --> 00:34:25,580
Y esto es para nunca
contactarla nuevamente.

660
00:34:25,684 --> 00:34:27,099
no creo
a ella le gustarías

661
00:34:27,203 --> 00:34:29,826
decidir a quién ve
y quién no.

662
00:34:29,929 --> 00:34:33,864
No me importa lo que pienses.

663
00:34:33,968 --> 00:34:35,349
Ser una detective
es suficiente lucha

664
00:34:35,452 --> 00:34:36,591
sin alguien como tu

665
00:34:36,695 --> 00:34:39,422
arruinando su reputación
completamente.

666
00:34:39,525 --> 00:34:40,768
¿Alguien como yo?

667
00:34:40,871 --> 00:34:45,773
Robo, extorsión, fraude.

668
00:34:45,876 --> 00:34:48,603
Tus antecedentes penales
es impresionantemente variado.

669
00:34:48,707 --> 00:34:52,642
Bueno...
me siento halagado

670
00:34:52,745 --> 00:34:55,196
que has tomado
tal interés en mí.

671
00:34:55,300 --> 00:34:59,476
Yo recomendaría
que te vayas, ahora.

672
00:34:59,580 --> 00:35:01,444
Y no vuelvas.

673
00:35:06,518 --> 00:35:08,761
[monedas tintineando]

674
00:35:08,865 --> 00:35:13,973
♪

675
00:35:30,335 --> 00:35:35,409
[caballos al trote]
[suena la bocina del tren]

676
00:35:35,512 --> 00:35:36,962
FLOR:
deseo que quede documentado

677
00:35:37,065 --> 00:35:40,138
que mis damas y yo resentimos

678
00:35:40,241 --> 00:35:44,072
siendo arrastrado hacia
esta espantosa situación.

679
00:35:44,176 --> 00:35:46,351
lo entiendo,
pero si pudiéramos simplemente

680
00:35:46,489 --> 00:35:48,974
volver a la pregunta
del paradero de Margaret.

681
00:35:49,043 --> 00:35:52,357
no he visto ni oído
de Margarita.

682
00:35:52,460 --> 00:35:55,014
Pero su comportamiento
es bastante inaceptable.

683
00:35:55,153 --> 00:35:58,190
Creemos en el cambio
a través del estado de derecho,

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,640
no a través de
anarquía o violencia.

685
00:35:59,743 --> 00:36:02,539
Por supuesto. ¿Por supuesto?

686
00:36:02,677 --> 00:36:04,196
Entonces ¿estás de acuerdo?

687
00:36:04,300 --> 00:36:08,856
Sin embargo, tu conducta parece
al contrario, señora Morgan.

688
00:36:08,994 --> 00:36:11,721
¿O es la señorita Scarlet?

689
00:36:11,824 --> 00:36:15,518
Es todo muy confuso,
y encubierto.

690
00:36:17,727 --> 00:36:19,867
¿Margaret, eh,
mencionar alguna vez

691
00:36:19,970 --> 00:36:21,524
cualquier otra propiedad
ella podría poseer?

692
00:36:21,662 --> 00:36:23,526
No, ella no lo hizo.

693
00:36:23,629 --> 00:36:26,874
¿Y alguna vez mencionó...? E incluso si lo hubiera hecho,

694
00:36:26,977 --> 00:36:29,394
solo informaria
un oficial de policía.

695
00:36:29,532 --> 00:36:30,878
Un verdadero policía.

696
00:36:31,534 --> 00:36:32,880
[olfatea]

697
00:36:34,916 --> 00:36:36,849
¿Conoces algún romántico?
relación

698
00:36:36,918 --> 00:36:38,920
que Margaret podría
han estado involucrados?

699
00:36:39,024 --> 00:36:40,991
te remito a
mi declaración anterior.

700
00:36:41,060 --> 00:36:43,166
[solloza ruidosamente]

701
00:36:43,235 --> 00:36:44,857
flor...

702
00:36:44,961 --> 00:36:46,480
Sra. Mountford para usted.

703
00:36:46,583 --> 00:36:47,929
[solloza ruidosamente]

704
00:36:48,067 --> 00:36:50,760
¿Tienes algún problema con tu
senos nasales, PC Honeychurch?

705
00:36:50,863 --> 00:36:52,313
Si es así podría preguntar
Inspector Wellington

706
00:36:52,417 --> 00:36:54,419
investigar una alternativa
situación para ti.

707
00:36:54,557 --> 00:36:56,248
Oigo el aire en Cornwall

708
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
es mucho más limpio
que esta gran ciudad nuestra.

709
00:37:01,771 --> 00:37:04,222
Y si siento que tus respuestas son
obstaculizando esta investigación,

710
00:37:04,325 --> 00:37:05,947
no dudaré
pero para solicitar

711
00:37:06,051 --> 00:37:08,398
su detención durante la noche
en una de las celdas.

712
00:37:08,502 --> 00:37:09,744
¿Quieres arrastrarme?

713
00:37:09,848 --> 00:37:12,437
Si supiera lo que eso significa
Quizás pueda responder.

714
00:37:12,575 --> 00:37:15,405
Supongo que es algo anticuado.
Término utilizado para intimidar.

715
00:37:15,543 --> 00:37:19,720
♪

716
00:37:19,789 --> 00:37:21,411
Nadie sabía dónde podría estar.

717
00:37:21,515 --> 00:37:23,379
Pero hubo un desacuerdo
entre margarita

718
00:37:23,448 --> 00:37:24,794
y Flora Mountford.

719
00:37:24,932 --> 00:37:26,278
Se enfrentaron sobre qué organización benéfica

720
00:37:26,382 --> 00:37:28,038
debería beneficiarse de los grupos
donaciones.

721
00:37:28,142 --> 00:37:31,456
he estado haciendo consultas
en personas desaparecidas,

722
00:37:31,559 --> 00:37:35,253
pero todavía
No tenemos nada sobre nuestra víctima.

723
00:37:37,116 --> 00:37:39,118
William, he cumplido mi lado
del trato.

724
00:37:39,222 --> 00:37:41,362
me gustaria que me pagaran
y retirado este caso ahora.

725
00:37:41,466 --> 00:37:45,539
Militantes inteligentes,
combinación realmente peligrosa.

726
00:37:45,642 --> 00:37:47,299
¿Un militante?

727
00:37:47,437 --> 00:37:49,439
Yo diría que es pragmático,
15 años esas mujeres

728
00:37:49,543 --> 00:37:51,821
han solicitado al parlamento
y sin ningún efecto.

729
00:37:51,924 --> 00:37:53,478
Eliza, no te dejes engañar
en pensar

730
00:37:53,616 --> 00:37:55,480
que esta mujer tiene todo menos
sus propios intereses en el fondo.

731
00:37:55,618 --> 00:37:58,310
ella viene de
una familia rica.

732
00:37:58,414 --> 00:38:00,933
Eso me dice que no lo hicieron
dale suficiente atención

733
00:38:01,037 --> 00:38:02,280
o suficiente disciplina.

734
00:38:02,383 --> 00:38:03,626
¿Cómo lo sabes?
que ella no estaba a merced

735
00:38:03,729 --> 00:38:05,490
de disciplina constante
de los hombres en su vida?

736
00:38:05,628 --> 00:38:08,458
Porque he visto ricos mimados
a las mujeres mucho en mi trabajo.

737
00:38:08,562 --> 00:38:10,460
todos los cuales
se habría beneficiado

738
00:38:10,564 --> 00:38:11,979
de una mano más firme
de su padre.

739
00:38:12,082 --> 00:38:14,119
mi padre nunca
levantó su mano hacia mí.

740
00:38:14,222 --> 00:38:16,294
Hm, el punto está demostrado, creo.

741
00:38:17,950 --> 00:38:20,781
De todos modos, volvamos a Margaret.

742
00:38:20,850 --> 00:38:25,855
Según su hermano,
ella siempre fue algo errática.

743
00:38:25,958 --> 00:38:30,584
Al parecer fue expulsada
desde Colegio de la Cancillería.

744
00:38:30,687 --> 00:38:34,277
Las organizaciones benéficas que mencioné
ella y Flora se enfrentaron.

745
00:38:34,381 --> 00:38:37,245
Uno de ellos era el de mujeres.
facultad de esa misma universidad.

746
00:38:37,349 --> 00:38:39,006
Margarita insistió
les dan dinero.

747
00:38:39,109 --> 00:38:42,492
¿Por qué dar dinero a un lugar que
te expulsaron?

748
00:38:45,599 --> 00:38:49,706
♪

749
00:38:49,844 --> 00:38:52,019
PROFESOR FLEMING:
Sí, recuerdo a Margarita.

750
00:38:52,122 --> 00:38:54,849
Más que una advertencia
que un estudiante.

751
00:38:54,987 --> 00:38:56,610
¿Cómo es eso?

752
00:38:56,713 --> 00:39:00,338
Bueno, sin querer ofender.
empresa actual,

753
00:39:00,407 --> 00:39:04,445
ella demostró un punto de que algunos de
creemos sobre el sexo justo.

754
00:39:04,549 --> 00:39:07,206
que su presencia en un
institución como la nuestra

755
00:39:07,310 --> 00:39:08,656
trae más problemas

756
00:39:08,725 --> 00:39:11,038
de lo que vale.

757
00:39:12,142 --> 00:39:13,351
¿Qué pasó?

758
00:39:15,560 --> 00:39:19,357
Le pidieron que se fuera a mitad de camino.
durante su primer año.

759
00:39:19,460 --> 00:39:22,843
"Conducta inmoral"
Creo que lo llamamos.

760
00:39:22,912 --> 00:39:25,570
¿Podría ser más específico, señor?

761
00:39:25,708 --> 00:39:27,917
Con su profesor.

762
00:39:28,020 --> 00:39:30,609
Estoy seguro de que puedes
llenar los huecos.

763
00:39:30,713 --> 00:39:31,955
Veo.

764
00:39:32,059 --> 00:39:34,268
¿Y quién era este profesor?

765
00:39:34,372 --> 00:39:38,030
Dr. Gill, es el jefe de nuestro
facultad de quimica.

766
00:39:38,134 --> 00:39:39,722
Entonces Margaret fue despedida.

767
00:39:39,825 --> 00:39:42,172
pero el tutor involucrado llevó
en su empleo?

768
00:39:44,071 --> 00:39:45,866
¿Tiene alguna otra pregunta?

769
00:39:45,969 --> 00:39:48,558
Sí, ¿podemos ver al Dr. Gill?

770
00:39:49,697 --> 00:39:52,907
Fila superior, extrema derecha.

771
00:39:53,011 --> 00:39:54,668
No, me refiero a hablar con él.

772
00:39:54,771 --> 00:39:58,499
No ha estado presente
por unos días.

773
00:39:59,535 --> 00:40:01,433
Guillermo...

774
00:40:01,537 --> 00:40:04,919
Es él.

775
00:40:05,023 --> 00:40:08,371
Es nuestro hombre muerto.

776
00:40:08,440 --> 00:40:13,411
♪

777
00:40:14,929 --> 00:40:16,275
[la puerta se abre]

778
00:40:16,414 --> 00:40:19,071
De esta manera. Gracias.

779
00:40:23,869 --> 00:40:26,941
¿Qué estamos buscando exactamente?

780
00:40:27,045 --> 00:40:29,288
lo sabremos
cuando lo veamos.

781
00:40:34,949 --> 00:40:36,503
¡Esto llevará algún tiempo!

782
00:40:38,470 --> 00:40:40,472
Es posible que necesites traer algo de
tus hombres...

783
00:40:40,576 --> 00:40:42,232
GUILLERMO:
¡Eliza!

784
00:40:49,861 --> 00:40:52,104
¿Qué diablos?

785
00:40:52,208 --> 00:40:54,210
¿Eso es cemento?

786
00:40:54,313 --> 00:40:55,936
Es kieselguhr.

787
00:40:56,005 --> 00:40:58,421
esta usado
para filtración química.

788
00:40:59,664 --> 00:41:00,906
¿Por qué todo esto aquí?

789
00:41:01,010 --> 00:41:04,634
¿Por qué no en uno de los
laboratorios en la universidad?

790
00:41:09,259 --> 00:41:11,469
¿Pastillas para la angina?

791
00:41:11,572 --> 00:41:13,678
Debe haber...

792
00:41:13,781 --> 00:41:15,403
30 botellas.

793
00:41:15,507 --> 00:41:17,405
Mira el ingrediente principal.

794
00:41:19,062 --> 00:41:22,859
Nitroglicerina.

795
00:41:22,963 --> 00:41:25,586
No crees que él era...

796
00:41:25,690 --> 00:41:28,934
Haciendo una bomba.

797
00:41:29,003 --> 00:41:31,143
¿Dónde diablos está?

798
00:41:37,253 --> 00:41:39,876
Sé exactamente dónde está.

799
00:41:39,980 --> 00:41:43,121
Quiero a todos los oficiales disponibles.
hasta la Plaza del Parlamento.

800
00:41:43,224 --> 00:41:44,605
Cada centímetro necesita
para ser buscado.

801
00:41:47,159 --> 00:41:50,369
Antes de comenzar
una diatriba enojada...

802
00:41:50,473 --> 00:41:53,545
por favor déjame
explicarme.

803
00:41:53,683 --> 00:41:56,479
Me has decepcionado,
Eliza.

804
00:41:56,548 --> 00:41:59,068
¿Eso es todo?
vas a decir?

805
00:41:59,206 --> 00:42:00,725
no vas a ir
para gritarme?

806
00:42:00,863 --> 00:42:02,623
Preferiría eso.

807
00:42:02,727 --> 00:42:03,797
[suspiros]

808
00:42:03,900 --> 00:42:06,316
Suelta mi brazo.

809
00:42:08,595 --> 00:42:10,528
Me estás poniendo nervioso
William, no eres tú mismo.

810
00:42:10,631 --> 00:42:13,392
no hay nada
queda por decir.

811
00:42:13,496 --> 00:42:17,224
Bueno... tuve que seguir
mi conciencia.

812
00:42:17,362 --> 00:42:19,882
[exhala]

813
00:42:21,193 --> 00:42:22,401
[el vidrio se rompe]

814
00:42:23,955 --> 00:42:25,404
Me equivoqué...

815
00:42:25,543 --> 00:42:27,510
Lo preferí
cuando estabas tranquilo.

816
00:42:27,614 --> 00:42:31,652
¿No crees que me enfrento?
dilema moral en mi posición?

817
00:42:31,756 --> 00:42:33,274
tienes el descaro
para llamarme perezoso

818
00:42:33,378 --> 00:42:35,760
y aun así no sabes nada
de las escenas grises

819
00:42:35,898 --> 00:42:38,072
que enfrento día tras día.

820
00:42:38,176 --> 00:42:40,247
Si, si, ellos
triturarte.

821
00:42:40,350 --> 00:42:41,559
Pero por Dios,
conozco la diferencia

822
00:42:41,662 --> 00:42:44,182
entre lo que es correcto
y qué está mal.

823
00:42:44,285 --> 00:42:46,598
Has estado en este negocio.
durante cinco minutos

824
00:42:46,702 --> 00:42:49,428
y aún así puedes
decir lo mismo?

825
00:42:49,567 --> 00:42:55,020
Lo sé, sé que esto no es
defensa, pero...

826
00:42:55,124 --> 00:42:59,059
las cosas que dijo Margaret,
era como...

827
00:42:59,128 --> 00:43:03,097
ella podía ver dentro de mi corazón.

828
00:43:03,201 --> 00:43:04,892
Y por eso
Confié en ella.

829
00:43:04,961 --> 00:43:06,963
¿Y qué hay de mí?

830
00:43:07,101 --> 00:43:10,449
¿No me he mostrado digno?
de tu confianza?

831
00:43:10,588 --> 00:43:12,037
¿No significo nada para ti?

832
00:43:12,141 --> 00:43:14,695
Por supuesto que sí, ¿sabes?
Quieres decir mucho.

833
00:43:14,799 --> 00:43:17,802
Sin embargo, confiaste en un mentiroso
sobre mi.

834
00:43:17,940 --> 00:43:19,389
Eres muchas cosas, Eliza,

835
00:43:19,493 --> 00:43:22,358
pero no te pensé
crédulos ante tal manipulación.

836
00:43:22,461 --> 00:43:25,119
Tienes razón, Guillermo.

837
00:43:25,257 --> 00:43:26,431
Soy crédulo.

838
00:43:26,534 --> 00:43:28,433
Cuando regrese,
No te quiero aquí.

839
00:43:28,536 --> 00:43:33,300
De hecho, nunca quiero
para verte de nuevo!

840
00:43:33,438 --> 00:43:37,131
Ella sabía que te lo diría, William.

841
00:43:37,235 --> 00:43:39,099
Ella lo sabía.

842
00:43:39,202 --> 00:43:42,516
♪

843
00:43:42,620 --> 00:43:47,452
Limpiar los hogares, construir el
fuegos, pulir el latón.

844
00:43:47,521 --> 00:43:49,557
Luego preséntate en la cocina.
donde trabajaras

845
00:43:49,661 --> 00:43:53,182
por el resto de tu día.

846
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
estas prohibido
en el área de miembros.

847
00:43:55,425 --> 00:43:57,807
cuando los caballeros
empieza a llegar,

848
00:43:57,911 --> 00:43:59,188
cualquier cosa que necesite abordarse
en estas áreas,

849
00:43:59,326 --> 00:44:01,984
un miembro del personal masculino
lo atenderá.

850
00:44:02,087 --> 00:44:03,606
Sí, señor Bartlet.

851
00:44:07,748 --> 00:44:11,372
Y no confraternices
con mi personal masculino.

852
00:44:11,510 --> 00:44:14,168
Tienen mucho trabajo que hacer
y no es necesario distraerse.

853
00:44:14,306 --> 00:44:16,826
Por supuesto,
Señor Bartlet.

854
00:44:16,930 --> 00:44:19,691
Empiece por ahí.

855
00:44:19,795 --> 00:44:21,520
Sí, señor.

856
00:44:29,701 --> 00:44:33,291
♪

857
00:44:50,895 --> 00:44:56,452
♪

858
00:45:18,716 --> 00:45:21,477
[la bomba comienza a zumbar]

859
00:45:24,238 --> 00:45:29,657
♪

860
00:45:35,767 --> 00:45:37,735
GUILLERMO:
Hola Margarita.

861
00:45:50,920 --> 00:45:53,371
Sabía que tendrías que decirlo
él de mi plan,

862
00:45:53,474 --> 00:45:55,753
desde que buscas
su aprobación así.

863
00:45:55,822 --> 00:45:58,617
No busco la aprobación de nadie,
Yo y el inspector Wellington.

864
00:45:58,756 --> 00:46:02,035
son iguales en esto.¿Iguales?

865
00:46:02,138 --> 00:46:04,762
Sin embargo, no se te permitió
estar presente en mi arresto

866
00:46:04,865 --> 00:46:06,729
ya que estaba en
un club de caballeros.

867
00:46:06,798 --> 00:46:09,870
[suspiros]
Bien, vamos a entender esto.
Se acabó, ¿de acuerdo?

868
00:46:09,974 --> 00:46:12,631
Querías el parlamento
cerrar para que todos los diputados

869
00:46:12,770 --> 00:46:14,392
llamado a Londres para la votación

870
00:46:14,495 --> 00:46:16,394
se refugiaría
en sus clubes.

871
00:46:16,497 --> 00:46:17,775
Entonces cuando tu
explotó el explosivo,

872
00:46:17,878 --> 00:46:19,604
El Brownlee sería
lleno de hombres

873
00:46:19,707 --> 00:46:21,295
que desprecias
más que nadie.

874
00:46:21,399 --> 00:46:24,678
El doctor Gill estaba
Un científico excepcional.

875
00:46:24,782 --> 00:46:28,130
Es una pena los frutos.
de su trabajo no fueron vistos.

876
00:46:28,233 --> 00:46:31,167
Él nunca te lastimó, ¿verdad?

877
00:46:31,305 --> 00:46:34,584
Creo que te entregaste
Esos moretones para engañarme.

878
00:46:35,827 --> 00:46:38,485
No, él era el más amable.
hombre más dulce.

879
00:46:38,588 --> 00:46:40,004
Extremadamente útil también.

880
00:46:40,142 --> 00:46:42,489
Pero aunque
Le pagué muy bien

881
00:46:42,592 --> 00:46:44,215
todo se volvió
demasiado real para él.

882
00:46:44,318 --> 00:46:45,975
Se arrepintió.

883
00:46:46,079 --> 00:46:48,667
Amenazado con informar
la policía.

884
00:46:48,771 --> 00:46:50,566
el ya no estaba
de alguna utilidad para mí.

885
00:46:50,669 --> 00:46:52,706
Margarita, te has hundido
bajo de hecho

886
00:46:52,844 --> 00:46:54,708
Si juzgas una vida por cómo
útiles que son para ti.

887
00:46:54,846 --> 00:46:57,469
Dice la mujer que traicionó
la única causa que importa.

888
00:46:57,573 --> 00:46:59,678
No he traicionado a nadie.

889
00:46:59,782 --> 00:47:00,956
me he mantenido fiel
a mi conciencia.

890
00:47:01,025 --> 00:47:03,682
Oh, sigues diciendo
tú mismo eso.

891
00:47:03,786 --> 00:47:05,995
y que tu pequeña
negocio de detectives

892
00:47:06,099 --> 00:47:09,171
está abriendo un camino
para que otras mujeres lo sigan.

893
00:47:09,274 --> 00:47:10,344
Sin embargo, trabajas para hombres.

894
00:47:10,482 --> 00:47:12,277
haces lo que te pidan

895
00:47:12,381 --> 00:47:15,867
y tomas su dinero en el
Espero que te utilicen de nuevo.

896
00:47:15,971 --> 00:47:17,420
tu también puedes
estar trabajando en un burdel.

897
00:47:17,524 --> 00:47:19,698
Bien, eso es suficiente.

898
00:47:30,468 --> 00:47:32,470
¿Es eso realmente necesario?

899
00:47:32,573 --> 00:47:35,542
no necesito compasion
de una mujer como tú!

900
00:47:35,645 --> 00:47:38,027
Al menos lo he intentado
para marcar la diferencia.

901
00:47:38,165 --> 00:47:40,064
Pero tú...

902
00:47:40,167 --> 00:47:43,343
todo lo que eres, todo
lo que haces es por ti mismo.

903
00:47:43,446 --> 00:47:45,966
Nadie más.

904
00:47:57,667 --> 00:48:00,429
Ella no sabe nada de ti.

905
00:48:00,532 --> 00:48:03,881
Además, su visión del mundo.
no está conectado con la realidad.

906
00:48:03,984 --> 00:48:06,676
No puedes hacer que la gente esté de acuerdo
contigo matándolos.

907
00:48:06,745 --> 00:48:10,991
quiero decir,
No somos los franceses.

908
00:48:11,095 --> 00:48:15,893
♪

909
00:48:30,355 --> 00:48:31,494
Bien.

910
00:48:31,598 --> 00:48:36,016
Excelente.

911
00:48:36,120 --> 00:48:39,226
Ya es bastante malo con los irlandeses.
y los socialistas.

912
00:48:39,295 --> 00:48:41,953
Lo último que necesitamos son mujeres.
metiendo ideas en la cabeza.

913
00:48:42,057 --> 00:48:43,748
Mmm.

914
00:48:43,817 --> 00:48:46,751
Su informe muestra real
iniciativa, Wellington.

915
00:48:46,854 --> 00:48:49,064
debo decir
Estoy gratamente sorprendido.

916
00:48:49,133 --> 00:48:51,135
Recientemente,
te sentí

917
00:48:51,273 --> 00:48:56,036
no dispuesto a poner el hombro
a la rueda, por así decirlo.

918
00:48:56,140 --> 00:48:58,142
Con todo respeto señor,
Estoy tratando con un gran número

919
00:48:58,245 --> 00:48:59,660
de casos a diario...

920
00:48:59,764 --> 00:49:02,284
¿Crees que estoy equivocado en mi
evaluación de usted?

921
00:49:02,387 --> 00:49:04,838
No, señor.

922
00:49:04,942 --> 00:49:09,601
Bien. porque hay
Se abren varias publicaciones nuevas.

923
00:49:09,705 --> 00:49:11,810
en el próximo mes más o menos.

924
00:49:11,914 --> 00:49:16,160
La nueva división irlandesa es
Buscando un inspector jefe.

925
00:49:16,298 --> 00:49:18,714
Sigan con el buen trabajo

926
00:49:18,817 --> 00:49:21,475
y tal vez lo hagamos
hablar de nuevo.

927
00:49:21,579 --> 00:49:23,650
Gracias, señor.

928
00:49:23,753 --> 00:49:25,963
Ah, y agradece al resto.

929
00:49:26,066 --> 00:49:27,723
de tu departamento
por su trabajo en esto.

930
00:49:27,826 --> 00:49:29,587
¿Había alguien en particular?

931
00:49:29,690 --> 00:49:31,969
deseas recomendar
por sus esfuerzos?

932
00:49:34,178 --> 00:49:38,423
[fregar]

933
00:49:38,492 --> 00:49:39,977
[la puerta se abre]

934
00:49:42,013 --> 00:49:45,741
♪

935
00:49:54,129 --> 00:49:55,958
¡Ah!

936
00:49:56,027 --> 00:49:57,960
¡Me hiciste saltar! [risas]:
Lo siento.

937
00:49:58,029 --> 00:49:59,479
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí abajo?

938
00:49:59,548 --> 00:50:01,343
Seca tus manos
y sube las escaleras.

939
00:50:01,446 --> 00:50:03,103
¿Para qué?

940
00:50:03,207 --> 00:50:06,003
hay algo
Quiero mostrártelo.

941
00:50:11,042 --> 00:50:15,288
Estas cartas son
llamadas vocales.

942
00:50:15,391 --> 00:50:18,118
A, E, I, O, U.

943
00:50:18,222 --> 00:50:19,844
Escríbalos.

944
00:50:19,947 --> 00:50:24,193
Lizzy...vamos.
Puedes hacerlo.

945
00:50:24,297 --> 00:50:25,229
No lo recordaré.

946
00:50:25,367 --> 00:50:26,782
Por supuesto que lo harás.

947
00:50:26,885 --> 00:50:28,646
tu recuerdas
mucho mejor que yo,

948
00:50:28,749 --> 00:50:30,061
incluso cosas mías
infancia.

949
00:50:30,165 --> 00:50:32,201
Bueno, eso es porque
Fuiste tan travieso.

950
00:50:32,339 --> 00:50:34,445
[risas]

951
00:50:34,548 --> 00:50:35,653
Vamos.

952
00:50:35,722 --> 00:50:39,691
Eso es todo.

953
00:50:39,795 --> 00:50:43,385
A, E, I, O, U.

954
00:50:47,320 --> 00:50:50,840
[suspiros]


